“结伴创造艺术！”——德中青年艺术家驻留交流项目将在柏林“红色市政厅”

　　2016年8月17日，备受瞩目的“结伴创造艺术!德中大型艺术家驻留交流项目”于柏林正式启动。参与此项目的16位优秀中德艺术家将在柏林文化集散地里希特菲尔德(Lichterfelde)——前“女子监狱”开始为期两个月的共同生活与创作。2016年9月8日晚，此项目的开幕仪式将在柏林“红色市政厅”举行。

　　“结伴创造艺术!”属于中德近年来规模最大的艺术家驻留项目之一，在“2016中德青少年交流年”的框架下举行。参与本项目的中、德各八位艺术家由一个极具影响力的由中德艺术界权威人士组成的评审团提名并选出。他们年纪不超过40岁，来自绘画、装置、摄影和录像艺术等不同创作领域。本项目总共历时一年半，将结束在德国为期两个月的驻留之后，2017年初，中德艺术家将共同来到北京。在柏林和北京两地，艺术家们将在权威艺术学者、策展人、美术馆馆馆长、画廊经理和艺术专家的陪同下进行工作。“20位权威评委团是此次参加驻地16位艺术家的优秀质量的保证。”主办方德中文化交流基金会主席张彧女士如是说。他们有机会深入了解中德两国文化和艺术界的发展和现状。

　　参与项目的德国艺术家包括：Banz & Bowinkel, Melanie Bisping, Markus Hoffmann, Michael Just, Katharina Lüdicke, Bettina Marx, Andreas Mühe和Julia Weißenberg。中国艺术家包括耿雪、龚剑、宋琨、谭天、杨心广、徐升、叶甫纳和郑菁。

　　灵感碰撞，文化交流

　　“艺术无界线。艺术家们共同生活和工作能够相互激发创作灵感。”——项目发起人、德中文化交流基金会(GEKA)主席张彧女士说道。她与德国联邦议会德中议会友好小组主席达格玛•施密特(Dagmar Schmidt)共同发起了这一项目。在施密特女士看来，“除了经济与政治领域的合作，促进两国之间的文化交流同样重要。文化之中，有什么比艺术更具代表性呢?”

　　前女子监狱——一个非同寻常的创意中心

　　目前，中德艺术家已入驻柏林里希特菲尔德(Lichterfelde)。这一前女子监狱在今天被看作是柏林的文化集散地。堡垒式的建筑已逐渐演变成为了一座创意工厂。曾经的牢房被改造成为工作室和居住空间，落地窗的使用让整个空间光线充盈，监狱铁栅栏自然也将被全部拆除。这样一个非同寻常、各方面都让人印象深刻的独特空间势必能让艺术家们灵感迸发，创意非凡。

　　9月8日于“红色市政厅”盛大开幕

　　为了纪念柏林与北京友好城市的合作关系，“结伴创造艺术!德中青年艺术家驻留交流项目”将于2016年9月8日在柏林的红色市政厅(Roten Rathaus)举办盛大开幕仪式。项目主办方、合作方代表、艺术家、评审团代表等众多德中嘉宾将出席开幕活动。项目发起人张彧教授和达格玛•施密特女士、德国外交部的国务部长Michael Roth先生、中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生、评审团代表柏林设计艺术大学校长Leonie Baumann教授(待定)以及合作方代表北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士将在开幕式上发言。

　　“结伴创造艺术!”由非盈利机构德中文化交流基金会主办。在其组织的众多项目中，最著名的是2014年在柏林乌佛哈伦艺术中心(Berliner Uferhallen)的群展“八种可能路径：在北京的艺术”。

　　北京德国文化中心·歌德学院(中国)为此项目的重要合作方，“作为在中国成立的首家外国文化中心，歌德学院28年以来一直致力于为中德两国间的可持续性文化交流提供平台，为艺术的发展和创新营造空间。迄今为止，我们已经连续多年在中国多个城市为德国艺术家提供驻留机会。我们很高兴能够支持并参与打造‘结伴创造艺术’这一全新的项目，为中德两国青年艺术家提供深度的双向交流的机会。” 北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士说道。

　　“结伴创造艺术!”还获得了德国外交部、博彩基金会、华为、德国联邦议会德中议会友好小组、Ströer媒体广告集团、柏林文化项目组织以及墨卡托基金会的鼎力支持。

　　项目一览

　　“结伴创造艺术!”项目艺术家：

　　来自德国：Banz & Bowinkel, Melanie Bisping, Markus Hoffmann, Michael Just, Katharina Lüdicke, Bettina Marx, Andreas Mühe, Julia Weißenberg

　　来自中国：耿雪，龚剑，宋琨，谭天，杨心广，徐升，叶甫纳，郑菁

　　评审团委员：

　　Udo Kittelmann(柏林国家博物馆，国立美术馆馆长)，Gabriele Horn (柏林KW当代艺术中心，柏林双年展总监)，Hans-Jürgen Lechtreck(埃森弗柯望美术馆副馆长)，Söke Dinkla (杜伊斯堡LEMBRUCK雕塑美术馆馆长)，Leonie Baumann(柏林设计艺术大学校长)，Michelle Cotton(波恩美术协会会长)，Heiner Wemhöner(收藏家，玛尔塔黑尔福德博物馆)，Ludger Derenthal (柏林国家摄影美术馆馆长)，Susanne Weirich(艺术家，杜伊斯堡-埃森大学艺术学院教授)，Wolf Lieser(数字艺术博物馆馆长)，Werner Tammen (德国柏林画廊联合会会长)，吴为山(中国国家美术馆馆长)，王璜生(中央美院美术馆馆长)，高鹏(今日美术馆馆长)，郭晓彦(北京民生现代美术馆副馆长)，赵力(“艺术北京”发起人)，张彧(德中文化交流基金会主席)，李振华 (策展人)，鲍栋 (策展人)，孙冬冬(策展人)

　　项目发起人&负责人：

　　德中文化交流基金会主席张彧教授(Prof. Yu Zhang)，德国联邦议会德中议会友好小组主席达格玛•施密特(Dagmar Schmidt)

　　相关链接：

　　www.kunst-gemeinsam-gestalten.de

　　www.geka-ev.de

　　www.facebook.com/kunst_gemeinsam_gestalten

　　www.goethe.de/china

　　项目安排(德国部分)：

　　- 8月17日：艺术家入驻柏林里希特菲尔德西前女子监狱(Söhtstraße 7, 12203 Berlin)

　　- 8月18日至27日：项目初期介绍，了解柏林文化艺术生态

　　- 9月8日10时：“结伴创造艺术!”新闻发布会，出席人员：项目发起人张彧教授和达格玛•施密特女士，参与项目的艺术家、评审和赞助方代表，以及北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士。地点：柏林市政厅(Rathausstraße, 10178 Berlin)

　　- 9月8日19时，“结伴创造艺术!”开幕活动，地点：柏林市政厅

　　- 9月18日14至16时：“2016柏林艺术周VIP特邀嘉宾参观工作室预览。地点：Söhtstraße 7, 12203 Berlin

　　- 9月22日至28日： “北威州” 考察之旅：杜伊斯堡，埃森，杜塞尔多夫

　　- 10月7日9日：开放工作室——“艺术开放周末”

　　- 10月11日：德国阶段闭幕研讨会“艺术与进步”